Sprachführer Deutsch - Ägyptisch-Arabisch

 

 

In einem Touristenzentrum wie Hurghada wird natürlich überall zum Teil sogar fliessend Deutsch und Englisch gesprochen. Trotzdem ist es mehr als eine nette Geste, wenn man ein paar Brocken der Landessprache aufschnappt und benutzt.

 

Der Weg in die Herzen der Ägypter führt über einige Worte in ihrer Sprache. Wenn Sie einige Grußworte beherrschen, sind Ihnen die Sympathien sicher.

 

In Ägypten wird Dialekt gesprochen, aber Hocharabisch geschrieben. Es gibt also einen großen Unterschied zwischen dem gesprochenen und dem geschriebenen Wort.

 

Wir haben die arabischen Wörter in einer Lautschrift aufgeschrieben, jeder Ägypter wird sich aber auch freuen Ihnen bei der Aussprache zu helfen.

Bei Verben in der 2. Person Singular gibt es unterschiedliche Deklinationen für männliche und weibliche Ansprechpartner. Diese sind mit (m) und (w) gekennzeichnet.

 

 

Herzlich Willkommen! ----- Ahlan wa Sahlan (korrekte Antwort lautet : "Ahlan Biek")

Willkommen ----- Marhaba

Guten Morgen ----- Sabah El Kheer (korrekte Antwort: "Sabah El Nur")

Guten Abend ----- Messah El Kheer

Danke ----- Shoukran

Bitte ----- min fadlak (m), min fadlik (w)

Wie geht es Dir / Ihnen? -----Essaijak (m)/ Essaijik (w)

Gut ----- kwaijis

Nicht gut ----- musch kwaijis

Wie heißen Sie? ----- Ismak Eh? (m) Ismik Eh? (w)

Ich heiße ....... ----- Ismi ........

Wieviel kostet das? ----- Bikam Dah?

Das ist zu teuer. ----- rheli aui

Schön ----- gamil

Ja ----- Eiwa

Nein ----- La-a

Wo...? ----- Fehn.... ?

 

Die Zahlen von 1 bis 10:                                                                                                                                                                                                                           

 

1 wahed                                                          

2 etneen 

3 talata

4 arba

5 chamsa

6 sitta

7 sabba

8 tamanja

9 tessa

10 aschara

 

Die arabische Schrift wird von rechts nach links gelesen, Zahlen dagegen von links nach rechts.

Das rote Wort auf der rechten Seite bedeutet "Allah" (Gott). 

Buchtipps:

 

- Sprachführer für unterwegs: Reise Know How Kauderwelsch, Ägyptisch-Arabisch

- Visuelles Wörterbuch

- Sprachkurs